شركة تي إس آي توربو سيرفيس إنترناشونال المحدودة

(وأي شركة تابعة لمجموعة توربو سيرفيس إنترناشونال هولدنجز المحدودة)

الشروط والأحكام الخاصة بالبيع

ترجمة

في هذه الشروط والأحكام، فإن التعبيرات التالية لها المعاني التالية:

(أ) "البائع" - شركة TSI Turbo Service International Ltd وأي شركة من شركات المجموعة كما هو مذكور أعلاه.
(ب) "المشتري" - الشخص أو الشركة أو المؤسسة التي تقبل عرض البائع أو تدخل بطريقة أخرى في عقد مع البائع لتوريد السلع و/أو الخدمات.
(ج) "السعر" - المبلغ المنصوص عليه في العقد بين البائع والمشتري باعتباره المبلغ المستحق للبائع مقابل البضائع و/أو الخدمات التي يقدمها البائع للمشتري بالإضافة إلى جميع المبالغ الإضافية التي يتفق البائع على دفعها فيما يتعلق بأي بضائع أو خدمات إضافية بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الشحن والتأمين.
(د) "العقد" العقد أو الالتزام الذي ينشأ بأي شكل من الأشكال بين البائع والمشتري لتوريد السلع و/أو الخدمات.

1. يمكنك تحويل أي لحظة سعيدة إلى ذكرى ثمينة وخالدة – احتفظ بها على شكل صورة أو مقطع فيديو باستخدام الكاميرا الخلفية المضمنة. ومن خلال اتصال Bluetooth، يمكنك مشاركة الملفات ذات المحتوى العزيز على قلبك مع أجهزة المقربين منك.

بغض النظر عن أي نص مخالف قد يظهر في طلب المشتري أو في أي مكان آخر، تُطبق هذه الشروط والأحكام على العقد ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا وموقعًا من المشتري والبائع. في حال الاتفاق على أي تعديل، تُطبق الأحكام المتبقية. لا يُعتبر البائع قد قبل أي شروط وأحكام تتعارض مع هذه الشروط والأحكام لمجرد قبوله طلب المشتري و/أو شروعه في تسليم أي سلع أو خدمات. يوافق المشتري على أنه بقبوله تسليم السلع والخدمات من البائع، فإنه يقبل تطبيق هذه الشروط والأحكام على هذا التسليم.

2. القوة القاهرة

2.1. مع مراعاة البند 2.2، يُعفى كل طرف من تنفيذ العقد إلى الحد الذي يُمنع فيه أو يُحبط أو يُعاق أو يتأخر فيه الوفاء بالتزاماته نتيجة لأي تشريع، أو قيود على الاستيراد أو التصدير، أو إضراب، أو إغلاق، أو إجراء صناعي من أي نوع، أو حريق، أو حادث، أو اضطرابات مدنية، أو طقس، أو قضاء وقدر، أو أمر، أو طلب من أي سلطة مختصة، أو أي ظرف خارج عن سيطرتها.

٢.٢. يلتزم الطرف المتأثر بإبلاغ الطرف الآخر فورًا بأي ظرف من الظروف المذكورة في الفقرة ٢.١، ​​ويتشاور الطرفان بحسن نية لتحقيق تنفيذ مُرضٍ للعقد في أقصر وقت ممكن عمليًا وفي جميع الظروف. إذا تعذر تنفيذ العقد خلال فترة زمنية معقولة لأيٍّ من الطرفين بسبب أي ظرف من هذه الظروف، يحق لأيٍّ منهما إنهاء العقد بإشعار كتابي للطرف الآخر.

2.3. عند إنهاء العقد وفقًا للفقرة 2.2، يحق للبائع إصدار فاتورة للمشتري بالتكاليف والنفقات المعقولة التي تكبدها البائع قبل تاريخ إنهاء العقد.

3. الصلاحية والقبول

٣.١. ما لم يُسحب مسبقًا أو يُنص على خلاف ذلك، يكون كل عرض سعر صالحًا لمدة ٣٠ يومًا من تاريخه. ويظل أي طلب يقدمه المشتري مفتوحًا للقبول من قِبل البائع ما لم يُسحب بإشعار كتابي من المشتري. ولا يجوز تقديم إشعار السحب هذا إلا قبل هذا القبول، ولكن ليس قبل انقضاء عشرة [١٠] أيام عمل من تاريخ الطلب. وإذا لم يُسحب الطلب بهذه الطريقة، فسيتم إنشاء العقد (مع مراعاة أحكام الفقرة ١ أعلاه دائمًا) بمجرد تسليم البائع إقرارًا بالطلب أو بدء تسليم السلع أو الخدمات ذات الصلة أو تقديمه طلبات لأي أجزاء مطلوبة لإتمام العقد.

٣.٢. في حال قام المشتري، بعد قبول الطلب، بتغيير أي معلومات مُقدمة وقت الاستفسار أو مع الطلب، أو قدّم معلومات إضافية، والتي قد تتطلب من البائع في أي حالة من هذه الحالات تحمل تكاليف إضافية لتنفيذ الطلب أو إجراء أي تغييرات أخرى على السلع و/أو الخدمات ذات الصلة، فيحق للبائع، فورًا وبإشعار كتابي موجه إلى المشتري، إما تعديل السعر والشروط الأخرى ذات الصلة حسبما يراه ضروريًا بشكل معقول، أو إنهاء العقد بإشعار موجه إلى المشتري. وفي هذه الحالة الأخيرة، يلتزم البائع بدفع التكاليف والنفقات التي تكبدها المشتري بشكل معقول.

4. حدود العقد

4.1 مع مراعاة الفقرة 3.2، لا يجوز تعديل العقد إلا كتابيًا وبتوقيع الطرفين.

4.2. تُفضّل الشروط الواردة في عرض الأسعار أو إقرار الطلب على هذه الشروط والأحكام في حال وجود أي تناقض. 

5. التسليم

5.1 ما لم ينص على خلاف ذلك في عرض الأسعار أو إقرار الطلب، فإن الأسعار هي للتسليم من أعمال البائع. 

5.2. على الرغم من الفقرة 2 أعلاه حيث يتعين على البائع استيراد أي من البضائع التي سيتم تسليمها من قبل البائع، وبشرط أن يكون البائع قد قدم الطلبات المناسبة في أقرب وقت ممكن عمليًا، فإن أي وقت يتم الاتفاق عليه لتسليم البضائع والخدمات من قبل البائع يكون مشروطًا باستلام البائع للبضائع المستوردة في الوقت المناسب.

٥.٢ في حال تسليم البضائع و/أو الخدمات إلى موقع أو سفينة، يلتزم المشتري بتوفير وصول مناسب وآمن وسهل، مع توفير معدات رفع، وعمالة ماهرة، وجميع التسهيلات الأخرى اللازمة لوضع البضائع تحت غطاء أو في الجزء المعني من السفينة، جاهزة للتركيب أو الاستخدام. ولا تُعتبر هذه الفقرة تقييدًا لالتزامات المشتري المتعلقة بأعمال الموقع المنصوص عليها في البند ٢٠ (ب) من هذه الاتفاقية.

5.3. يجب التعامل مع جميع الأوقات المذكورة لتسليم أي سلع و/أو خدمات على أنها تقديرات فقط ما لم ينص عرض الأسعار أو قبول الطلب على وجه التحديد على أن الوقت هو جوهر الأمر.

5.4. إذا كان السعر الذي عرضه البائع هو للتسليم من أعمال البائع وطلب المشتري من البائع ترتيب التسليم بخلاف أعمال البائع، فسيقوم البائع، باسمه الخاص ولكن بخلاف ذلك (بين المشتري والبائع) بصفته وكيلًا للمشتري، بتكليف وكيل لترتيب الشحن والتأمين. يجب على البائع أن يصدر فاتورة للمشتري بالرسوم المتكبدة مع وكيل الشحن بالإضافة إلى رسوم إدارية بنسبة 10٪ من الرسوم المذكورة. إذا أصدر البائع تعليمات بذلك إلى وكيل شحن، فيجب على البائع إخطار المشتري باستلام البضائع من مقر البائع ويجب أن يزود المشتري بتفاصيل الاتصال الخاصة بوكيل الشحن وأي معلومات مقدمة من وكيل الشحن مطلوبة لتمكين المشتري من تتبع التسليم. يشكل استلام البضائع من أعمال البائع أو أي مكان آخر مخصص للاستلام لجميع الأغراض تسليمًا للبضائع من قبل البائع وفقًا للعقد. لا يتحمل البائع أي مسؤولية (في حال عدم وجود أي خطأ أو إهمال من البائع، مع مراعاة أحكام البند ١٠) عن أي خسارة أو تلف للبضائع بعد استلامها من قِبل وكيل الشحن. ويلتزم البائع بتقديم كل مساعدة معقولة للمشتري (مع تعويضه عن أي تكاليف ونفقات ذات صلة) في أي استفسار أو مطالبة ضد وكيل الشحن عن خسارة أو تلف البضائع.  

6. التأخير في استلام التسليم وإلغاء الطلب

٦.١. في حال عدم تمكّن المشتري (باستثناء الظروف القاهرة المحددة في البند ٢ أعلاه) من استلام البضائع أو الخدمات فور توفيرها من قِبل البائع، يتحمل المشتري جميع التكاليف والنفقات الناتجة عن ذلك (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تكاليف التركيب والخدمة الإضافية، وغرامات التأخير، والتخزين، والمناولة المزدوجة، والتأمين). 

6.2. مع عدم الإخلال بما تقدم أو بالحقوق المستحقة للبائع بموجب أي أحكام أخرى من هذه الشروط والأحكام، يجوز للبائع في أي وقت بعد انقضاء أي وقت متفق عليه للتسليم إرسال إشعار كتابي إلى المشتري يحدد فيه فترة زمنية معقولة يطلب من المشتري خلالها قبول التسليم. إذا فشل المشتري في القيام بذلك لأي سبب من الأسباب، يجوز للبائع، بموجب إشعار كتابي إلى المشتري، إنهاء العقد فيما يتعلق بالسلع والخدمات التي لم يتم تسليمها بسبب فشل المشتري، ويجب على البائع أن يدفع مقابل فاتورة البائع أي جزء من السعر يعتبره البائع معقولاً ينطبق على أي سلع وخدمات تم تسليمها بالإضافة إلى تقدير البائع المعقول للتكاليف والنفقات التي تكبدها فيما يتعلق بذلك الجزء من العقد الذي منعه من الوفاء به. في مثل هذه الظروف، يجب ألا تتجاوز المبالغ المفوترة بهذه الطريقة السعر في مجموعها.

٦.٣. في حال طلب المشتري إنهاء أو إلغاء جزء من العقد أو كلِّه، يحق للبائع، وفقًا لتقديره المنفرد (ودون الإخلال بأحكام الفقرة ٦.١ أعلاه)، أن يعرض قبول هذا الإنهاء أو الإلغاء، شريطة أن يدفع المشتري للبائع تعويضًا قدره ٤٠٪ من السعر. ويشترط في أي عرض من هذا القبيل أن يُعيد البائع جميع القطع ذات الصلة فورًا في حالتها السليمة والسليمة، وفقًا لما يحدده البائع وحده. 

7. تكاليف إضافية

7.1. في حالة أي تعليق أو تأخير في تنفيذ البائع للعقد بسبب أي فعل أو تقصير من جانب المشتري بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر التعليمات المضللة أو غير الكافية، يتم زيادة السعر لتغطية أي تكاليف أو نفقات إضافية يتكبدها البائع نتيجة لذلك.

7.2. لا يتم تضمين الرسوم الجمركية أو الضرائب أو ما شابه ذلك على السلع والخدمات أينما تم فرضها في السعر ما لم يتم النص على ذلك صراحةً في عرض البائع، وإذا تم تضمينها، فإنها تستند دائمًا إلى الأسعار المعمول بها (إلى الحد الذي يعرفه البائع بشكل معقول) في تاريخ عرض السعر، وللبائع الحق في تعديل السعر بمبلغ يتوافق مع أي زيادة أو نقصان فيه.

7.3. يُقدِّم البائع أسعار السلع المطلوب استيرادها بناءً على سعر الصرف الأجنبي السائد في تاريخ التسعير، ويجوز له تعديل السعر ليعكس التغيرات بين هذه الأسعار والسعر الذي يدفع به ثمن السلع المعنية.

8. ضمان الجودة

يقوم البائع بتشغيل نظام الجودة المصمم لتلبية متطلبات ISO 9001 ولكنه لا يضمن أن جميع المنتجات والخدمات المقدمة يتم الحصول عليها من شركات مسجلة في ISO 9001.

9. النصائح والتوصيات

عندما يتم تقديم أي بيان نصيحة أو توصية من قبل البائع أو نيابة عنه بأي شكل من الأشكال سواء فيما يتعلق بتوريد أو تركيب أو تركيب السلع أو تقديم خدمات أخرى أو غير ذلك، يتم تقديم هذا البيان بحسن نية ويستند إلى خبرة البائع ولكن لا يتم قبول أي مسؤولية من أي نوع فيما يتعلق بذلك.

10. المسؤوليات والحوادث والأضرار والضمان

يُلفت انتباه المشتري بشكل خاص إلى أحكام هذا البند ١٠ التي تستبعد و/أو تحد من مسؤولية البائع تجاهه. ويُقرّ المشتري بأنه قد تم لفت انتباهه إلى هذه الأحكام، وأنه يقبل أنها عادلة ومعقولة، وأنه يجوز للبائع الاعتماد عليها، وقد اعتمد عليها بالفعل عند تسعير عرض السعر.

١٠.١. مع مراعاة الأحكام الأخرى الواردة في هذا البند ١٠، يلتزم البائع بإصلاح أو استبدال (حسب اختياره) أي سلعة يوردها البائع وتظهر عليها أي عيب ناتج عن عيوب في مواد التصميم أو التصنيع خلال فترة الضمان. ما لم يُنص على خلاف ذلك في عرض السعر أو إقرار الطلب، تكون فترة الضمان ١٢ شهرًا من تاريخ التسليم، أو في حال تأخر التسليم من قِبل المشتري، ١٢ شهرًا من تاريخ إخطار البائع للمشتري بجاهزية السلع للتسليم.

١٠.٢. لا يتحمل البائع مسؤولية الإصلاح أو الاستبدال إلا إذا أُبلغ البائع بالعيب كتابيًا خلال ١٠ أيام عمل من اكتشافه، وأُعيدت البضائع المعيبة إلى البائع على الفور على العنوان المذكور في عرض السعر، مع دفع جميع الرسوم مسبقًا. يخضع الضمان لإتاحة الفرصة للبائع، في حال حدوث عطل، لتفكيك الأجزاء المعنية، شريطة ألا يُؤخر ذلك عملية التفكيك والإصلاح أو الاستبدال.

١٠.٣. لا يتحمل البائع مسؤولية الإصلاح أو الاستبدال في حال نتج أي عيب أو ساهم فيه عوامل خارجة عن نطاق الاستخدام الطبيعي والسليم للخدمة والصيانة. قد تشمل هذه العوامل، على سبيل المثال لا الحصر، الحوادث، أو الاصطدام، أو الأعطال أو تقلبات الطاقة الكهربائية، أو تكييف الهواء، أو التحكم في الرطوبة، أو غيرها من الظروف البيئية المعاكسة، أو إجراءات الصيانة أو التشغيل غير الصحيحة، أو عدم مراقبة بيانات/أداء المحرك والشاحن التوربيني بشكل كافٍ، أو الاستخدام مع معدات أو مكونات غير مناسبة غير معتمدة من البائع، أو الإصلاحات أو التعديلات التي أجرتها جهات خارجية دون موافقة كتابية من البائع.

١٠.٤. يلتزم البائع بتسليم البضائع المُصلَّحة أو البديلة مجانًا في المملكة المتحدة، أو في حالة البضائع المُصدَّرة، تسليمها على ظهر السفينة (FOB) في ميناء الشحن. وتُصبح البضائع المُستبدلة ملكًا للبائع.

١٠.٥. لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن إصلاح أو استبدال البضائع، بما في ذلك البضائع المُصلَّحة أو المُستبدلة، بعد انتهاء فترة الضمان الأصلية. ولتجنب أي شك، تبدأ فترة الضمان من تاريخ التسليم الأصلي أو إشعار التسليم من البائع، ولا تُمدد بإصلاح أو استبدال البضائع.

١٠.٧. إذا قام البائع، بناءً على طلب المشتري، بإجراء إصلاحات بموجب الضمان على بضائع زوّده بها (باستثناء ما بعد إعادة البضائع إلى البائع)، يحق للبائع احتساب تكلفة وقت سفر المهندسين وفقًا للأسعار السائدة لديه، بالإضافة إلى أي نفقات معقولة.

١٠.٨. تُلغي التزامات البائع المنصوص عليها في هذا البند ١٠ جميع الشروط والضمانات أو الأحكام الأخرى، مهما كانت ناشئة أو مُستترة بموجب القانون أو غير ذلك، فيما يتعلق بالجودة، والملاءمة للغرض، ومستوى المهارة والعناية، والامتثال للوصف، أو غير ذلك، وذلك بقدر ما هو ممكن قانونًا.

10.9 باستثناء الحد الذي يتعلق بأي خيانة أمانة أو إصابة شخصية أو فقدان للحياة، لن يكون البائع مسؤولاً أمام المشتري أو أمام أي شخص آخر يسعى إلى الاعتماد على أي التزام تعاقدي أو واجب رعاية سواء في العقد أو في الضرر أو الناشئ بموجب أي واجب قانوني أو أي فعل أو إغفال آخر من جانب البائع فيما يتعلق بالعقد أو فيما يتعلق بأي سلع أو خدمات يقدمها البائع عن أي خسارة أو ضرر من أي نوع ينشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن العقد أو توريد أو تركيب أو تركيب السلع أو تقديم أي خدمات، أو أي تمثيل قدمه البائع أو مشورة قدمها بما في ذلك دون المساس بعمومية ما سبق أي خسارة في الربح أو خسارة الاستخدام أو الإنتاج أو خسارة العملاء أو خسارة العقود أو السمعة أو حسن النية أو أي خسارة أو ضرر اقتصادي أو غير مباشر أو مالي أو تبعي آخر.

10.10 دون الإخلال بأي حكم آخر من هذه الشروط والأحكام، فإن المسؤولية الإجمالية للبائع تجاه المشتري مهما كانت أسبابها (باستثناء مدى أي خسارة تنشأ عن عدم أمانة البائع أو عن إصابة شخصية أو فقدان الحياة) لا تتجاوز 25٪ من السعر.

١٠.١١. على الرغم من القيود والاستثناءات المذكورة أعلاه لمسؤولية البائع، في حال تقديم أي مطالبة ضد المشتري، وظهر للمشتري بشكل معقول أن المطالبة هي نتيجة أي فعل أو تقصير من جانب البائع، فيجب على المشتري إخطار البائع على الفور وتزويده بجميع المعلومات المتاحة لديه. ويجوز للبائع أن يطلب كتابيًا من المشتري أ) التشاور بحسن نية مع البائع فيما يتعلق برد المشتري على المطالبة وأي تسوية لها وإجراء أي تحكيم أو إجراءات ذات صلة، أو ب) وفقًا لاختيار البائع في أي وقت أن يسمح للبائع (على نفقته الخاصة ورهناً بتقديم البائع للمشتري تعويضًا معقولًا عن التكاليف) بإجراء جميع المفاوضات على نفقته الخاصة وبالتشاور بحسن نية مع المشتري لتسوية المطالبة وأي دعاوى قضائية أو تحكيم ذات صلة. في مثل هذه الحالة، لا يجوز للمشتري الإدلاء بأي اعترافات قد تكون ضارة بمكانة المشتري أو البائع، ويجب عليه تقديم كل المساعدة التي يطلبها البائع بشكل معقول.

11. الدفع والملكية والمخاطر

11.1. ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك، يكون السعر صافيًا وخاليًا من ضريبة القيمة المضافة بالمعدل المطبق في تواريخ الشحن، ويجب سداده خلال 30 يومًا من تاريخ الفاتورة.

11.2. على الرغم من أي شروط دفع متفق عليها بين الطرفين، يجوز للبائع، في حال تخلف المشتري عن السداد فيما يتعلق بالعقد أو غيره أو تجاه أي طرف ثالث، أو في حال اعتقاد البائع المعقول بأن الوضع المالي أو الجدارة الائتمانية للمشتري غير مرضية، أو في حال فشل المشتري، برأي البائع المعقول، في التعاون الكامل معه فيما يتعلق بالعقد بطريقة مهنية وعملية، أن يعلق تسليم السلع والخدمات، بإشعار كتابي إلى المشتري، حتى يسدد المشتري كامل الثمن أو أي جزء منه كما يحدده البائع.

١١.٣. إذا لم يقم المشتري (بما في ذلك عدم سداد المبلغ الذي يحدده البائع بموجب الفقرة ١١.٢ أعلاه) باتخاذ الترتيبات اللازمة لاستلام السلع والخدمات وفقًا لعرض معقول من البائع لتسليمها، فيحق للبائع إصدار فاتورة للمشتري بالسلع والخدمات المعنية وفقًا للعقد، ويلتزم المشتري بالسداد وفقًا للفقرة ١١.١ أعلاه.

11.4. في حال كان التسليم على أقساط، يُصدر البائع فاتورة لكل قسط، ويُدفع المبلغ وفقًا لذلك.

11.5. يلتزم المشتري بدفع فائدة بنسبة 4% فوق سعر الفائدة الأساسي لبنك إنجلترا على الرصيد اليومي من تاريخ استحقاق الدفع حتى الاستلام الفعلي للدفعة.

11.6. تنتقل مخاطر فقدان أو تلف البضائع إلى المشتري عند التسليم ما لم يحدد البائع خلاف ذلك كتابيًا.

11.7. تبقى ملكية البضائع للبائع حتى يستلم البائع ثمنها كاملاً. في انتظار هذا السداد، يلتزم المشتري بوضع علامة أو تحديد واضح على البضائع على أنها ملك للبائع وتخزينها بشكل منفصل عن ممتلكاته، ويجوز للبائع الوصول إلى البضائع وفحصها والتأكد من أنها تحمل هذه العلامة أو التعريف الواضح. في حالة تأخر الدفع كليًا أو جزئيًا، يجوز للبائع أو موظفيه أو وكلائه أو المتعاقدين معه (دون المساس بأي حقوق أخرى) استرداد أو إعادة بيع البضائع التي لم يتم سداد ثمنها أو أي جزء منها، ويجوز لهم الدخول لهذا الغرض إلى المبنى أو السفينة ذات الصلة وتفكيك البضائع المركبة أو المركبة إذا لزم الأمر. 

11.8 يحتفظ البائع بالحق في تعليق تسليم السلع والخدمات إذا لم يتم حل أي طلب معقول من البائع للحصول على معلومات أو تعليمات بعد خمسة أيام عمل من تاريخ تقديمه لأول مرة.

١١.٩ يُستحق السداد الكامل فور بدء أي إجراء أو دعوى ضد المشتري تتعلق بملاءته المالية. ولا يحق للمشتري، بأي حال من الأحوال، خصم أو حجز أو إجراء مقاصة لأي مطالبة (سواءً كانت مبلغًا مُصفّى أم لا) ناشئة عن فاتورة البائع. في حال عدم سداد المشتري للدفع وفقًا لشروط الدفع الواردة هنا، فلن يكون البائع مسؤولاً تجاهه عن إصلاح أو استبدال البضائع كما هو منصوص عليه في البند ١٠.

11.10 يحتفظ البائع بالحق في اللجوء إلى اتخاذ إجراءات ضد أي سفينة للمشتري أو أي سفينة قام البائع بتثبيت أي بضائع فيها أو تنفيذ أي خدمات بموجب العقد، بما في ذلك الحق في مصادرة السفينة ووضع السفينة تحت الحجز حتى يتم سداد جميع المبالغ المستحقة للبائع.

12. المطالبات والاستفسارات والإرجاعات

١٢.١. لا تُقبل أي مطالبات تتعلق بنقص أو اختلاف أو تلف البضائع إلا بعد إخطار البائع كتابيًا خلال ٧ أيام عمل من تاريخ التسليم، أو في حال وجود مطالبة بعدم التسليم خلال ١٤ يومًا من تاريخ فاتورة البائع. ولا يتحمل البائع أي مسؤولية عن أي ضرر أو نقص ناتج عن فعل أو تقصير من جانب المشتري أو أي وكيل أو مقاول تابع له أو من جانب أي طرف ثالث.

12.2. لن تُقبل أي مطالبة بخصوص أي فاتورة تتعلق بعدم دقة السعر أو الخصم أو شروط الدفع أو أي شروط تجارية أخرى إلا بعد إخطار البائع كتابيًا خلال 14 يومًا من استلام فاتورة البائع.

12.3. لن يُعتد بأي ادعاء من المشتري بعدم استلامه فاتورة ما لم يُخطر البائع كتابيًا خلال سبعة أيام من تاريخ أول كشف حساب من البائع يُحدد هذه الفاتورة.

١٢.٤. في أي حالة من الحالات المشار إليها في الفقرات السابقة من هذا البند، والتي لم يُبلَّغ عنها خلال الفترة المحددة، يُعتبر المشتري، وفقًا للفقرة المعنية، قد استلم السلع والخدمات كاملةً وسليمةً، وأنه استلم فاتورةً صحيحةً وساريةً.

13. تعليق عمليات التسليم

مع مراعاة ودون الإخلال بالبند 11.2، إذا أصبح المشتري، كونه فردًا، مفلسًا أو خاضعًا لأي إجراء أو ترتيب إعسار آخر أو كونه شركة،

13.1. أن يكون موضوع إشعار بالنية لبدء أي إجراءات إفلاس أو يتلقى أي إجراءات إفلاس أو يبدأ في التصفية (باستثناء غرض الدمج أو إعادة البناء)

13.2. إجراء أي تسوية أو اتفاق مع دائنيها

13.3. تصبح خاضعة لأمر إداري

13.4. تعيين متلقي أو مدير فيما يتعلق بأي من أصولها

13.5. لا يجوز لأي شخص لديه أي عبء على أي من أصولها أن يسعى إلى فرض ذلك، أو

13.6. يعاني من أي حدث مماثل أو مماثل لأي مما سبق

يجوز للبائع (دون أن يكون مسؤولاً عن الخسارة) إنهاء العقد بإشعار كتابي إلى المشتري واسترداد أي خسارة أو ضرر تكبده نتيجة لهذا الإنهاء، بما لا يتجاوز السعر، كما يجوز للبائع تخصيص أي مبالغ تلقاها من المشتري لتغطية هذه الخسارة أو الضرر.

14. قيود التصدير والاستخدام غير المصرح به

١٤.١. ما لم يتفق البائع على خلاف ذلك كتابيًا، يُتفق على توريد جميع السلع والخدمات بشرط عدم توريدها إلى أي دولة أخرى، سواءً بشكل مباشر أو غير مباشر، لأي طلب يكون فيه هذا التوريد محظورًا بموجب أي قانون أو لائحة ملزمة أو نافذة هناك، سواءً في المملكة المتحدة أو بلد الصنع.

14.2. لا يلتزم البائع بموجب هذا العقد بتوريد البضائع و/أو الخدمات حتى يقدم المشتري، بناءً على طلب البائع، شهادة مستخدم نهائي بشروط مرضية للبائع، موقعة من ممثل مفوض رسميًا من المشتري، تؤكد الأمور التي يطلبها البائع بشكل معقول.

14.3. تُشكل شهادة المستخدم النهائي المشار إليها في الفقرة 14.2 أعلاه ضمانًا من المشتري كجزء من العقد، وفي حال انتهاك المشتري لأيٍّ من أحكام الفقرة 14.1 أعلاه أو عدم امتثال المشتري أو أي طرف ثالث لأي بيان وارد في شهادة المستخدم النهائي بأي شكل من الأشكال، يحق للبائع

14.3.1. دون أن يكون مسؤولاً عن الخسارة في رفض المزيد من الأداء بموجب العقد.

14.3.2. استرداد أي خسارة أو ضرر لحق بالمشتري نتيجة لذلك (لا يتجاوز السعر) ويجوز للبائع أن يخصص مقابل خسارته وأضراره أي مبالغ كان عليه أن يحاسب عليها للمشتري.

١٤.٤. يُقرّ المشتري بأن اللوائح الحكومية في أكثر من دولة قد تمنع أو تُقيّد تصدير البضائع إلى دول أخرى. سيتم توفير مزيد من المعلومات عند الطلب، إلا أن المشتري يُوافق على الالتزام بأي لوائح قد تكون موجودة، وعلى تعويض البائع عن أي إجراءات أو تكاليف أو مطالبات أو نفقات ناتجة عن أي تقصير من جانب المشتري في الالتزام بذلك.

١٤.٥. إذا كان توريد السلع أو الخدمات مشروطًا بالحصول على ترخيص تصدير و/أو استيراد، فلا يجوز للبائع التقدم بطلب للحصول على هذا الترخيص إلا بعد تقديم جميع الوثائق اللازمة من قِبل المشتري، والذي يجب عليه تقديمها في غضون فترة زمنية معقولة بعد قبول البائع لطلب المشتري. أي تأخير في الحصول على هذا الترخيص يُمدد تلقائيًا مواعيد التسليم حسب الضرورة دون أي مسؤولية على أي من الطرفين، إلا بقدر ما يكون فعل أو تقصير الطرف الآخر قد تسبب في التأخير. إذا لم يُضمن الترخيص خلال فترة زمنية معقولة أو تم إلغاؤه من قِبل السلطات المختصة، يجوز للبائع إلغاء العقد دون أي مسؤولية عليه عن أي نوع من الأضرار. إذا لم يُضمن هذا الترخيص أو تم إلغاؤه في أي من الحالتين بسبب فعل أو تقصير المشتري، يجوز للبائع، بالإضافة إلى حقه في الإلغاء، استرداد أي خسارة أو ضرر لحق به من المشتري كما لو كانت الفقرة ١٤.٣.٢ أعلاه مطبقة.

15. التعويض

يوافق المشتري على تعويض البائع وإعفاءه من المسؤولية عن جميع الخسائر أو التكاليف أو الأضرار التي يتكبدها البائع نتيجة لأي إهمال أو سوء استخدام (من قبل المشتري أو أي وكيل أو مقاول أو عميل للمشتري) فيما يتعلق بالسلع التي يوفرها البائع.

16. تنازل

لا يُعتبر أيٌّ من الطرفين مُتنازلاً عن أيٍّ من بنود هذه الشروط والأحكام أو مُعدّلاً إلا بعد تأكيد كتابي من قِبَل مُمثلين مُصرّح لهم بذلك من قِبَل الطرفين. ولا يُعدّ هذا التنازل تنازلاً عن أيِّ تقصير أو إخلال أو تعديل سابق أو مُستقبلي لهذه الشروط والأحكام. ولا يُفسَّر عدم إنفاذ أيٍّ من الطرفين لهذه الشروط والأحكام على أنه تنازل عن حقوقه والتزاماته.

17. التفسير القانوني

يجب تفسير العقد وتنفيذه في جميع النواحي وفقًا للقانون الإنجليزي ويخضع للاختصاص الحصري للمحاكم الإنجليزية.

18. قطع غيار بديلة

حيث يتم بيع البضائع على أساس التبادل
18.1 يلتزم المشتري بإعادة الأجزاء المستعملة (حيث تُعرف الأجزاء المستعملة بأنها تلك التي يتم استبدالها) إلى مصنع البائع، مع دفع رسوم الشحن مسبقًا، خلال شهرين من تاريخ الفاتورة.

١٨.٢. إذا لم تُعاد القطع المستعملة خلال الفترة المحددة في البند ١٨.١ أعلاه، أو إذا كانت القطع المستعملة غير قابلة للإصلاح اقتصاديًا، يتحمل المشتري مسؤولية السعر العادي للقطع، ويُصدر البائع فاتورةً له بالسعر العادي للقطع مطروحًا منه القيمة ذات الصلة التي فُوترت بالفعل.

18.3. يحق للبائع فرض رسوم إدارية ورسوم تأخير الإرجاع، في حال إرجاع الأجزاء المستعملة بعد الفترة المحددة في البند 18.1 أعلاه.

19. أعمال الموقع

إلى الحد الذي لم يتم النص عليه صراحةً وتسعيره في العقد؛

19.1. يتم فرض رسوم على جميع أعمال الموقع (حيث يعني الموقع المباني أو السفن الخاصة بالمشتري أو كما يحددها المشتري) وفقًا لجدول أسعار الخدمة الخاص بالبائع أو وفقًا للعرض إذا كان ذلك ممكنًا، والذي يتوفر عند الطلب

١٩.٢. عند إتمام أعمال الموقع، يُلزم البائع بإعداد سجل زمني لتسجيل الساعات المستغرقة. تشمل الساعات الخاضعة للرسوم وقت الانتظار عندما لا يتمكن مهندس البائع من متابعة العمل لأسباب خارجة عن سيطرته المعقولة.

١٩.٣. يتحمل المشتري مسؤولية توفير جميع التصاريح والوثائق اللازمة، بالإضافة إلى توفير الوصول إلى موقع العمل، مع جميع المرافق اللازمة، وأجهزة الرفع، والأدوات المتخصصة، والسلالم، والمنصات، وغيرها، لضمان سير العمل بأمان وفعالية. كما يوفر عمالة متخصصة للمساعدة في رفع البضائع أو المعدات ذات الصلة وجعلها آمنة للعمل عليها، بالإضافة إلى أي عمل مطلوب للتنظيف والتفكيك وإعادة التركيب. كما يوفر مرافق غسيل ودورات مياه مناسبة، بالإضافة إلى أي تخزين آمن قد يلزم.

19.4. في حالة المرض أو وقوع حادث في الموقع، يكون المشتري مسؤولاً عن ضمان توفير المرافق الطبية المناسبة على الفور حسب الضرورة.